صدر العدد الثالث من مجلة الجسر وهي مجلة ادبية ثقافية فصلية تعنى بنشر وترجمة الابداع الكوردي الى العربية، وافتتح العدد الزميل رئيس تحرير المجلة آزاد دارتاش بمقال افتتاحي تحت عنوان (حين تكون بنية الثقافة متحركة) يذكر فيه (الثقافة بنية أجتماعية معرفية متحركة وهناك نوعان من حالات التواصل الثقافي عمودي من خلال الاطلاع على الارث الثقافي والحضاري للغة معينة ومجموع اللغات والنوع الآخر التواصل الافقي، أي مع الثقافات والنتاجات الفكرية للأمم المختلفة. وفي ص6 تقرأ للكاتب الاستاذ فلك الدين كاكه يى عن العشق الالهي للجزيري، أبن الفارض، الحلاج، وابن العربي والعارفة الحكيمة رابعة العدوية نموذجاً، وأن الانبياء في جانب من حياتهم الروحية، عشاق لله والانسان والحياة. 

وفي ص13 دراسة حديثة تحت عنوان (أبعاد ظهور النقشبندية، في كردستان في أوائل القرن التاسع عشر للكاتب هلكوت حكيم، وفيها يتطرق الكاتب ولبدايات هذا الظهور والى مرحلتنا هذه. 

وفي حقل الدراسات الشعرية، هناك في ص28 دراسة عن قصائد السياب للكاتب أسماعيل بادى تحت عنوان (السياب يقف عند جبل شيرين- قراءة جديدة في شعره) وفيها يذكر الكاتب (أختار الشاعر كردستان في فترة نضوجه السياسي كي يعبر عن رأيه ويؤدي واجبه الانساني، وفي الصفحات الاخرى ص35 نقرأ (ثلاث وثلاثون طلقة) وهي عنوان قصيدة الشاعر أحمد عارف، يتناول الشاعر ظروف كتابته لقصيدته هذه وتاريخها صفحة (نص ونقد) نقرأ قصيدة ( حكم من لم يولد بعد) للشاعر صباح رنجدر وترجمة د. لطيف محمد، وفي صفحة 69 دراسة تحت عنوان (العنصر الدرامي تجربة عبد القادر سعيد الشعرية) للكاتب لقمان محمود وفيها يكشف الكاتب عن هموم الانسان الكوردي ومعاناته وطموحاته وفقاً للروح المبدعة وحداثتها الرؤيوية للحياة والواقع.. وفي نفس المجال هناك عنوان آخر تحت عنوان (الشعر والتجربة الصوفية) في ص71 للكاتب رشاد كمال، وفيه يذكر الكاتب ان المتصوفة أتخذوا من الشعر أداة للتعبير عن تجاربهم الروحية والوجدانية العميقة. 

وفي صفحة 75 لقاء مع الشاعر والكاتب عارف حيتو، أجرى اللقاء لقمان أسيهى. وعن (أكرى) مدينة التاريخ والجمال الراقي دراسة قيمة عن تاريخ هذه المدينة من أعداد الكاتب كمال رمضان اكريى. وفي باب القصص، نقرأ في ص90 قصة قصيرة تحت عنوان تميمة للكاتب احمد حسيني، والقصة مآساوية الطرح تعود الى زمن الحروب السابقة، وقصة آخرى تحت عنوان (بيت من ماء) للكاتب المعروف شيرزاد حسن وقصة (حزب طولَةباخ الجماهيرى) لـ محمد زنطنة، واقصوصات للكاتب عصمت خابور وفي صفحات النصوص الشعرية نجد قصائد الشعراء (كريم دشتى، حسين حميش نذاد عزيز سورمى، سلوى طلى، فريد زامدار وأحمد بندى، عبدالمطلب عبدالله، دلاور قرداغى ، ضنور نامق، طيب جبار، ثرى شيخ صالح وفي ص الفن لقاء قديم مع الفنان التشكيلي جمال بختيار وفيه يروي عن ابرز محطات حياته وفي ص153 قراءة لكتاب نقدي جديد تحت عنوان (تفكيك النص) للناقدة خالدة خليل. 

دار الثقافة والنشر الكردية